【惠子×庄子】濠梁爱情故事
第一次写历史同人，不知道有没有踩雷。
之前语文课的时候就开始磕这对了，太真了！
第一段是原文及其翻译，后面是原创，自行翻译的。
最后祝各位食用愉快～～～
————————————————————————
庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：“鲦鱼出游从容，是鱼之乐也。”惠子曰：“子非鱼，安知鱼之乐？”庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐？”惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣！”庄子曰：“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。”
（译：庄子和惠子一起在濠水的桥上游玩。庄子说：“鲦鱼在河水中游得多么悠闲自得，这是鱼的快乐啊。”惠子说：“你又不是鱼，哪里知道鱼是快乐的呢？庄子说：“你又不是我，怎么知道我不知道鱼儿是快乐的呢？惠子说：“我不是你，固然就不知道你（的想法）；你本来就不是鱼，你不知道鱼的快乐，这是可以完全确定的。”庄子说：“请你追溯问题的本源，你说：‘你哪里知道鱼快乐’这句话，就说明你很清楚我知道，所以才来问我是从哪里知道的。现在我告诉你，我是在濠水的桥上知道的。”）
惠子笑曰：“吾问之曰：‘子何以知？‘，非‘子于何知之。’请循其本。”庄子辩曰：“子乃此意，汝适言‘安知鱼之乐’……”惠子折其言曰：“既言之矣，我有一言问汝：子非我，安知我之意？子适才谓曰‘已知吾知之而问我’，则汝何以知我知子知汝安知鱼之乐？”庄子无言以对。惠子见其色僵，又笑曰：“汝颇感性，而我校理。”庄子微怒，指水中鱼曰：“甚矣！我今日约子观鱼，游濠梁，非与尔角口！”说罢拂衣去。
（译：惠子笑着说：“我问的是‘你怎么知道的’，而不是‘你在哪里知道’的，请追溯问题的本源。”庄子争辩道：“你就是这个意思，你刚才说‘哪里知道鱼的快乐’……”惠子打断他的话，说道：“既然你这么说，那我有一个问题问你：你不是我，你怎么知道我的意思呢？你刚才对我说‘已知吾知之而问我’，那么你怎么知道我知道你知道怎么知道鱼的快乐呢？”庄子找不着话来回答了。惠子看他表情微僵，又笑道：“你很感性，而我很理性。”庄子有些生气了，指着水里的鱼说：“太过分了！我今天是约你看鱼，游览濠梁的，不是跟你吵架的！”说完，他拂袖离开。）
惠子见其去，速速引之，慰之曰：“吾失罪于尔。汝知鱼之乐——汝有感同身受之心，汝知之濠上，是我拘定矣。”庄子顾视之，轻哼却不言。惠子见其犹怒，索性牵其手，曰：“你我二人，继游濠梁之，与鱼共乐。”
（译：惠子看他离开，快速把他拉住，安慰他说：“对不起。你知道鱼的快乐——你有感同身受的心，你也是在濠水的桥上知道的，是我过于死板了。”庄子回过头看他，轻哼一声却没说话。惠子看他还是有些生气，干脆牵起他的手，说：“你和我两人，继续游览濠梁，和鱼一起欢乐吧。”）
……
自此，庄惠二人情日升温，濠梁之辩，亦被后人津津而道也。
（译：自此，庄惠两人的感情日益升温，濠梁的那场辩论 ，也被后人所津津乐道着。）
评论(16)